понедельник, 27 февраля 2012
Появляется Колин Фёрт:
- Вот Бенедикт Камбербэтч только что хлопнул вас по заду.
- Да, я знаю, мне не понравилось! (или он не это сказал О_О)
Но почему вы не засняли этот эпичный момент .-.
и версия с телефоном
взято с вконтактаНа вчерашней церимонии Оскар БК не было. А он всех троллил. 
Ну с такими-то учителями... Но зато он был на вечеринке Элтона Джона (слэшеры, молчать!). За перевод - огромное и нежнейшее спасибо барышням с ЖЖ.
Если сильно приглядеться (да даже не сильно), то можно заметить рыжие прядки в черных волосах. )))
С помощью silvermouse_13
- Посмотрите, посмотрите... посмотрите на это лицо...
- Доброе утро, доброе утро.
- Единственный и неповторимый Бенедикт Камбербэтч.
- Если уж говорить о том, чтобы высоко нести флаг Британии! С тех пор, как мы общались в последний раз, вы на пороге мирового господства: вы в "Боевом коне", номинированном сегодня, "Шпионе", "Стар трек"... Каковы ваши ощущения от сегодняшнего?
- Это так здорово - быть приглашенным на эту вечеринку, ощущаешь свою принадлежность к чему-то здорово быть приглашенным, причастым к такому блеску на каком угодно уровне. Мы не выиграли, но участвовать в номинированных фильмах тоже считается. Я до сих пор под властью этих эмоций, это такой высокооктановый блеск, куда ни посмотри... ты постоянно продолжаешь крутить головой... шея затекает от того, что постоянно делаешь вот так (показывает) Ты видишь выдающихся людей, они сидят рядом с тобой, выпивают: "О, я вас видел" - это просто невероятно. И они видели меня в "Шерлоке", это здорово.
- Вы не испытываете благоговейного ужаса?
- Постоянно! Я был на завтраке AFI со Спилбергом, и он вдруг сказал: "Позволь представить тебя моему давнему другу" и похлопал кого-то по плечу, он обернулся - высокий, седые волосы, он сказал: "Очень приятно, я Клинт". И это были самые долгие три секунды в моей жизни. Вы знаете, у меня обычно нет проблем с тем, что сказать, но тут я просто потерял дар речи. Это же всё ожившие иконы, и нужно привыкнуть к тому, что ты видишь их во плоти.
- Для вас - часть мечты оказаться здесь?
- Да нет, в общем-то, для меня - нет. Я смотрел интервью с одной актрисой сегодня днем, и она сказала, что мечтала об этом еще ребенком. Я не мечтал, никогда. Для меня это связано с работой. Здорово быть здесь, но я здесь потому что я работаю. Это чудесное совпадение, что я оказался здесь, и я участвовал в фильмах, которые хвалят... В общем, для меня это просто ещё одно место...
- Вы сейчас снимаетесь в маленьком независимом проекте, о котором многие и не слышали. Как он называется? Стар... Стар трек?
- Да. Мы начинаем с малого, но надеемся на большее. которые смотрели предыдущий фильм и предыдущие сериалы, так что мы надеемся, что у нас будет своя аудитория. Приводите в кино мам и пап, нам нужна помощь. (?)
- Но вы не можете сказать, кого играете, да? Я вижу красную точку у вас на лбу.
- Не могу, не могу. Я уверен, что даже сейчас за мной следят, наставив винтовки.
- Надеюсь, из вас выйдет отличный злодей! Ой, что это я сказал? Впрочем, кто знает.
- Ля-ля-ля. Да, кто знает, кто знает.
- Бенедикт, было очень приятно.
- Всего доброго.